français

Analyses

Il n’est pas d’usage de présenter ses voeux à la rentrée de septembre. Pourtant, c’est à ce moment de l’année que tout recommence vraiment. Les écoliers ouvrent les pages de leurs cahiers flambant neufs, les commerçants ont réorganisé leurs rayons, les travailleurs de bureau réorganisent leurs dossiers, les chercheurs d’emploi impriment leurs CV mis à jour. Les nouveaux emplois du temps se dessinent.

Que peut-on souhaiter à une société qui a connu cette année les cris de colère des mouvements sociaux, l’effroi et les larmes des attentats, le désarroi et la méfiance devant les milliers de réfugiés qui affluent, l’ébranlement d’une Europe qu’on croyait inchangeable, le bouillonnement de la COP21, et l’étonnement émerveillé du succès du documentaire Demain (Cyril Dion, Mélanie Laurent) ?

Savez-vous où…

Cette année, j’ai entamé le premier tour d’un pays magnifique. Dans des petits hameaux de ses montagnes, dans le coin de ses vallées, dans les banlieues de ses villes, j’ai rencontré des gens qui cultivent l’extraordinaire dans leur quotidien. Des gens hors système, hors norme, qui ont choisi de pratiquer leur métier autrement, faisant fi des chemins tout tracés. Dans quel pays trouve-t-on ces gens-là, me direz-vous ? Et bien, au risque de vous étonner, en France.

plusbeauSavez-vous où est né un mouvement qui, pendant trois mois, a réuni chaque jour, dans les villes comme dans les plus petits villages, des gens de tous les âges qui avaient oublié comment se parler et discuter ensemble de leur société ? En France.

Savez-vous par qui a été réalisé un documentaire qui aujourd’hui est acclamé dans le monde entier comme inspirant un changement concret et profond, qui est parti d’une levée de fond sur internet, pour arriver aujourd’hui à l’ONU et à décrocher un César ? Par des Français.

Savez-vous dans quel pays des paris médiatiques fous réussissent, comme celui de créer un média libre et indépendant en ligne financé par ses lecteurs, un hebdomadaire papier où n’écrivent que des sociologues, philosophes et écrivains, un site où l’enquête à long terme se raconte en récit, ou encore une revue trimestrielle papier remettant à l’honneur le grand reportage écrit ? En France : Mediapart, Le 1,Les Jours, XXI, pour ne citer que ceux-là.

 

Se raconter autrement

Il serait peut-être temps de se regarder par une autre lorgnette que celle que les médias de masse nous tendent.

Parler autrement de cette société française, telle me semble l’urgence, et la nécessité première. Parler autrement de cette génération de la crise et du chômage, une génération pleine de potentiels qui ne demande que l’espace pour le faire advenir.

Parler autrement de cette société métissée, construite par des siècles d’immigrations successives et entremêlées, qui donne pourtant l’image d’une société de racisme et de guerre civile. Un jour, un jeune canadien me dit : “En France, si tu es Arabe ou Noir, tu n’as pas de travail.” Un autre me dit : “Il y a une guerre contre les Musulmans en France”. Voilà l’image que nous projetons. Pourtant nous savons que la réalité quotidienne est beaucoup moins simple et beaucoup plus variée.

Parler de ces gens qui, en faisant des choix de vie courageux, conformes à leurs valeurs, vivent heureux, en harmonie avec leur lieu de vie, leur entourage et leur métier. Ils existent partout en France.

Parler de la capacité d’entraide et d’écoute des Français, qui n’enlève rien à leur verve et leur passion du débat. Avec toutes les critiques qu’on peut faire à Nuit Debout, ce mouvement a montré que cela était possible.

Alors pourquoi sommes-nous encore le peuple le plus déprimé, le plus consommateur d’anti-dépresseurs, le plus pessimiste sur l’avenir, l’un des pays que les jeunes veulent le plus quitter ? Peut-être tout simplement parce que nous ne nous laissons pas la chance de nous représenter à nous-mêmes autrement. Chacun prend la responsabilité de choisir les médias par lesquels il se fait une idée de la société dans laquelle il vit. Nous sommes responsables. Mais la responsabilité n’est pas un poids. Au contraire, c’est une promesse de libération, puisque si nous sommes responsables, alors nous pouvons changer les choses. Voilà une position bien plus confortable que celle de se complaire dans la plainte et la critique, ô combien légitime, de nos dirigeants politiques.

Il ne tient qu’à nous de sortir de l’étricage dans lequel les médias peu frileux nous tiennent en haleine, entre la peur, le déni et l’abrutissement. Il ne tient qu’à nous téléspectateurs, lecteurs et auditeurs, que ces médias ne soient plus de masse. Qu’on se tourne vers ceux qui nous montrent les visages cachés de notre société.

Il s’agit d’être fier. De retrouver une fierté ouverte sur le monde et ouverte sur soi dans sa complexité et sa richesse. Une fierté qui n’entengendrerait pas le syndrôme post-colonial pour lequel les Français sont bien connus à l’étranger. Tout n’est certainement pas mieux en France qu’ailleurs, mais tout n’est pas pire. Et si nous voulons améliorer notre société, la première étape ne serait-elle pas de repérer les terreaux fertiles où planter les semences d’un changement ? Un changement qui pourra être inspiré par d’autres pays, et qu’il nous faudra traduire pour le nôtre.

Changer le regard que nous portons sur la société. Même sans y croire, juste pour essayer. Pour donner une chance à ces jeunes journalistes, photographes, artistes, entrepreneurs, qui réinventent leurs métiers, en cherchant à revenir près des gens et à respecter la nature. Ces jeunes se comptent par milliers, et tous les jours ils frappent à vos portes, public, lecteurs, rédacteurs en chef, directeurs de festivals, mécènes, partenaires financiers. S’ils décidaient de partir ou d’abandonner, ce ne sera ni par manque de courage ni par fainéantise, mais parce que la magnifique société qui les a engendrés est bien capable de les ignorer.

 

Sarah Roubato a publié

couv Nage de l'ourse

Trouve le verbe de ta vie ed La Nage de l’Ourse. Cliquez ici pour en savoir plus. Cliquez sur le livre pour le commander chez l’éditeur.

 

 

 

 

 

 

 

livre sarah   Lettres à ma génération ed Michel Lafon. Cliquez ici pour en savoir plus et lire des extraits. Cliquez sur le livre pour le commander chez l’éditeur.

 

Analyses

 

article parmi les 35 finalistes du prix du témoignage 2014 par les éditions Le Manuscrit et le Huffington Post 

Septembre 1962, école pour filles de Maisons-Alfort, en banlieue parisienne. Dans une classe de CM1, l’institutrice présente une nouvelle venue :

« Voici une nouvelle camarade, Monique. D’où tu viens Monique ?

La petite fille brune crispe ses mains sur son tablier.

– Je sais pas.

– Comment ça, tu sais pas d’où tu viens ?

– Non je sais pas »

Silence dans la classe.

Paris, septembre 2001. Premier jour de lycée pour la fille de Monique. À la récréation, les élèves font connaissance :

« Et toi tu es d’où ? »

Les mains de Sarah se crispent. C’est la première fois qu’on lui pose cette question.

« Moi ? Bah, je suis de France, pourquoi ? ».

1954-2014. Cette année, Monique fête ses soixante ans. Elle est née en même temps que la guerre d’Algérie. Enfin en même temps que rien du tout, en même temps que la chose à ne pas dire. « Guerre », le mot interdit pendant quarante-cinq ans. « Algérie », le mot que sa mère lui avait interdit de prononcer ce matin là, en lui mettant son nouveau tablier.

« Alors tu as bien compris, si on te demande d’où tu viens, tu ne dis pas qu’on vient d’Algérie.

– Oui Maman.

– Et surtout, tu ne dis pas qu’on est Juifs »

Monique a obéi. Elle a nié. Malgré sa peau brune, insolemment brune. Et quand sa fille lui demandera plus tard de lui raconter l’Algérie, elle répondra : « M’en souviens pas. J’étais trop petite ».

Une petite scène de famille où se joue déjà la grande Histoire, celle qu’on apprend bien plus tard dans les livres d’école. C’est l’histoire d’un silence légué, un silence pour survivre. Presque rien, quoi. Comment témoigne-t-on du silence ?

Se taire pour survivre

Arrivés en été 1962, la famille de Monique s’installe dans un petit appartement de la banlieue parisienne. Tout à recommencer. Où c’est qu’on achète le pain ? Comment on fait pour laver le linge ? Ici tout est gris. Ici on a un accent. Ici faut pas parler trop fort. Le père doit chercher du travail. Quelque chose s’est éteint en lui. Il y a des moments où son regard se perd dans le vide. Ses mots sonnent gris comme l’air de Paris, comme les immeubles, comme les trottoirs. Il est plus fragile que sa femme, car son autorité dépend plus de sa position sociale. La mère, elle, règne sur le foyer, et reste la seule colonne sans qui tout s’écroulerait. C’est elle qui fera que le soir à table, on retrouve un peu le goût de chez soi. On s’accroche à elle, aux petits gestes qu’elle trouve à faire, à la même manière qu’elle a de faire son chignon, aux épingles qu’elle laisse toujours tomber, aux phrases rituelles qu’elle dit pour nous endormir, à l’odeur du linge propre quand il a fini de sécher à la fenêtre. C’est sûr, là-bas on avait le grand balcon. Mais ça fait toujours le même effet, l’odeur du linge.

Et pourtant, celle qui crée une continuité entre là-bas et ici ordonne ce matin-là à sa fille une amnésie des origines. C’est qu’elle a quelque chose d’important à accomplir : la survie de ses enfants. Pas la survie physique, ça c’était quand ils se sont décidés à partir, à la dernière minute. Maintenant, il s’agit de la survie sociale. Il faut que ses enfant puissent se construire ici. Alors elle redouble d’attention, elle soigne leurs habits tant qu’elle peut, elle leur recommande d’être bien polis. Ah si seulement Monique n’était pas aussi brune ! L’autre jour quand la voisine a vu la p’tite, elle lui a demandé en fronçant les sourcils si elle venait vraiment d’Italie.

Monique sait bien qu’elle a quitté une guerre. Elle sait pas le mot, mais elle connaît le bruit des bombes, les morts dans la rue, les coupures d’électricité, l’inquiétude de sa mère penchée au balcon quand son père tardait à rentrer. Quand Maman a peur, faut plus bouger. Ce matin-là, c’est la même peur que Monique a vu dans les yeux de sa mère. Alors elle a compris que c’était important. Et quand à la récréation l’institutrice lui a demandé de rester dans la classe, qu’elle s’est penchée sur elle, et qu’elle lui a dit :

« Dis-moi, Monique, tu viens d’Algérie, c’est ça ? »

Monique a répondu bien ferme :

« Non, faut pas le dire ! ».

Ce matin-là dans cette classe, Monique a appris le poids des mots. Elle a su se taire sans mentir. Elle n’a pas dit qu’elle ne venait pas d’Algérie, mais que c’était quelque chose d’indicible. Son non, c’est donc un oui.

Ce silence de survie qu’une mère impose à son enfant dans un geste violent et protecteur, Radu Mihaileanu nous le montre dans le film dans Vas vis et deviens : une mère ordonne d’un geste à son enfant de partir là-bas. Courte étreinte où elle retient ses larmes, puis elle le repousse et le gifle, pour le faire partir, en lui interdisant de pleurer. Elle lui impose de porter un silence qui durera vingt ans « Pour que tu vives », lui dira plus tard un personnage du film.

Être français, ça se dit comment ?

À l’école, Monique suit le même programme que là-bas : littérature française, latin, histoire de France, géographie. Tiens c’est drôle, cette année les départements 92 93 et 94 ont disparu. Quand elle regarde la carte de France, Monique ne voit plus l’endroit où elle est née. Constantine, département numéro 93. Pourtant elle est bien française, sinon elle ne serait pas ici, dans ce pays tout gris. L’Algérie… un pays qui sonnait différent, qui respirait différent, qui avait un battement de cœur différent. Un pays, c’est sûr, un pays. Chez nous. Ici c’est pas chez nous. Pourtant on est chez nous en langue française, chez nous à l’école de la République. Si on a été chassés de notre pays, c’est bien parce qu’on était français !

Allers retours sur un pont, à négocier son identité au-dessus de la rivière imprévisible de l’Histoire :

  1. Chassés d’Espagne en même temps que les Arabes. Direction Maroc, puis Algérie. Pendant quatre siècles, nous sommes les indigènes de l’Algérie, avec eux. On partage le même sol, on se baigne dans la même mer, on a le même soleil dans la peau. On parle arabe.
  2. Nous voici Français par décret. Comme ça, parce qu’on est Juifs. Voilà qu’une différence accessoire de religion entraîne des privilèges…

…et des devoirs. 1914, le grand-père est dans les tranchées.

Hiver 1940, le père rejoint son régiment à Lyon. Allons-y, puisque nous sommes français. Français indigènes d’Algérie. Et Juifs, accessoirement.

Juifs, accessoirement. Juillet 1940 : retrait de la nationalité française à tous les Juifs français. Pendant que lui se bat en France, elle, sa fiancée en Algérie, perd sa nationalité française.

  1. Restitution de la nationalité française.
  1. « Ah vous êtes français ? Choisissez : la tombe ou la valise ! »

2001 : « Mais tu es d’où ? »

« Alors, tu es d’où ? »

 

Le temps a passé. Monique s’est construite en France, elle est devenue. Sa mère est maintenant grand-mère. La parole peut maintenant revenir, il n’y a plus de danger. Mais pas pour Monique, condamnée à vie au silence et à l’amnésie.

« Mamie, raconte-moi l’Algérie ». Mamie raconte, avec la seule chose vivante qui reste de là-bas : son accent. Sarah comprend pourquoi on lui demande d’où elle vient. C’est inscrit sur son visage, dans la forme de son corps et la couleur de ses cheveux : elle a des « origines » :

«  Tu es d’où ?

– De France.

– Ah oui ? Mais tu es née où ?

– À Paris.

– Mais tu n’as pas des origines ?

– ( Pas plus que toi) Ma mère est née en Algérie

– Ah voilà ! Je me disais bien…

– ( Tu te disais bien quoi ? Mais attends, c’est pas ce que tu crois) »

Pas le temps d’expliquer qu’on peut avoir un nom arabe sans être musulman, qu’on peut dire Algérie sans être algérien…La réponse « Algérie » ne la satisfait pas. Mais la réponse « Français » ne les satisfait pas. En remettant en question le fait qu’elle soit française, ils condamnent l’exil de sa grand-mère et le silence de sa mère à n’avoir été que des accidents. Allez dire à quelqu’un qui a été chassé de son pays parce qu’il est français que finalement il ne l’est pas tout à fait…

Sarah porte l’Algérie sur son corps et sa judéité dans son nom. Elle est le résultat d’une équation qui a pris trois générations à se résoudre, et qui ne pose problème que dans les questions des autres. Ces petites questions clouées à la porte d’entrée de chaque rencontre.

Alors elle immigre en Amérique du nord. Là où on a tous des origines. Mais partout où elle doit remplir des papiers, le multiculturalisme lui pose une nouvelle question : « Appartenez-vous à une minorité visible ? »

Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche. (loi sur l’Équité en matière d’emploi, 1995)

Sarah ne cochera aucune case. Elle cherchera à se dire autrement, loin des questions qui emprisonnent, loin des cases à cocher. Sortir de l’identité. Trouver d’autres manières de se raconter.

Ne me demandez pas d’où je suis.

Demandez-moi plutôt ce que je cherche. Certains cherchent la tranquillité, d’autres le pouvoir, le savoir, la reconnaissance.

Demandez-moi si je suis libertaire, républicaine, anarchiste, croyante ou athée. Si la vie m’est un combat, un cadeau, un bourbier, un mystère, quelque chose à digérer, à gratter ou à écouter.

Demandez-moi quels sont les silences que je traîne.